Who are the Wirral Chinese Association?
誰是偉盧華人協會?
谁是伟卢华人协会?
Our History
我們的歷史
我们的历史
In the late 1980’s, the Wirral Chinese Community felt there was a need to form an association to represent our community to the mainstream services. Wirral Chinese Association (WCA) was inaugurated in the summer of 1988 with the aim to promote the benefits of the local Chinese, with the support of our local authorities and other organisations. We are a registered charity and have a Committee to oversee the affairs of the Association. The founder is Mr Stanley Chou and he first Chairperson was Ms Eva Tan. During this time, it was felt amongst the three Wirral communities; the Chinese, Asian and the Vietnamese residents that a centre was needed to assist them in their daily life. With the combined efforts and hard work of the said communities; The Wirral Chinese Association (WCA) was formed and opened in May 1992. To provide facilities in the advancement of education, local welfare advice, leisure activities, helping to improve the communities social and economic wellbeing. WCA is a very proactive and energetic Association in the Wirral. At the beginning of 2020, WCA and other organisations have been working together to support and integrate the Chinese Culture into our local Communities. Over the course of time it continues to expand and develop. Furthermore, the Association is managed by a group of dedicated individuals – the WCA Committee – it contributes greatly to the Association’s functions and works.
在1980年代晚期，偉盧華人社區感到有必要成立一個協會，代表我們的社區與主流服務機構接觸。偉盧華人協會（WCA）於1988年夏季成立，旨在促進當地華人的利益，得到本地政府和其他組織的支持。我們是一個注冊慈善機構，設有委員會監督協會事務。創始人是周先生，第一任主席是陳女士。在此期間，偉盧的華人社區，亞洲社區和越南裔居民認為他們需要一個中心來幫助他們的日常生活。在這三個社區共同努力和辛勤工作的情況下，偉盧華人協會（WCA）於1992年5月成立並開放。提供教育進展、當地福利咨詢、休閒活動、幫助改善社區社會經濟福祉的設施。WCA是偉盧非常積極和有活力的協會。在2020年初，WCA和其他組織一起努力支持並融入中華文化到我們的當地社區。隨著時間的推移，它不斷擴展和發展。此外，協會由一群專注的個人管理- WCA委員會-對協會的功能和工作做出了巨大貢獻。
在1980年代晚期，伟卢华人社区感到有必要成立一个协会，代表我们的社区与主流服务机构接触。伟卢华人协会（WCA）于1988年夏季成立，旨在促进当地华人的利益，得到本地政府和其他组织的支持。我们是一个注册慈善机构，设有委员会监督协会事务。创始人是周先生，第一任主席是陈女士。在此期间，伟卢的华人社区，亚洲社区和越南裔居民认为他们需要一个中心来帮助他们的日常生活。在这三个社区共同努力和辛勤工作的情况下，伟卢华人协会（WCA）于1992年5月成立并开放。提供教育进展、当地福利咨询、休闲活动、帮助改善社区社会经济福祉的设施。 WCA是伟卢非常积极和有活力的协会。在2020年初，WCA和其他组织一起努力支持并融入中华文化到我们的当地社区。随着时间的推移，它不断扩展和发展。此外，协会由一群专注的个人管理- WCA委员会-对协会的功能和工作做出了巨大贡献。
The Wirral Chinese Association (WCA) was set up in 1988 with funding from Task Force and Wirral Council. As the founder, the WCA joined the efforts wiith the local Asian and Vietnamese people to open the Multicutural Centre in May 1992 as a community centre for supporting the minorities.
偉盧華人協會（WCA）於1988年成立，並獲得工作小組和偉盧市議會的資助。作為創辦人，WCA於1992年5月與當地亞裔和越南人共同努力開設了跨文化中心，作為支持少數族裔的社區中心。
伟卢华人协会（WCA）于1988年成立，并获得工作小组和伟卢市议会的资助。作为创办人，WCA于1992年5月与当地亚裔和越南人共同努力开设了跨文化中心，作为支持少数族裔的社区中心。
Members meet on Tuesdays at Wirral Change. The club provides a nutritious traditional home cooked style hot meal for the elders. To promote the welleing in aspects of physical health, mental health and social life, we also arrange talks, chair-based excericises and day trip to them.
會員們在星期二在偉盧變革中心聚會。午餐會為長者提供營養豐富的傳統家常美食。
会员们在星期二在伟卢变革中心聚会。午餐会为长者提供营养丰富的传统家常美食。
The school was founded by Ms Ivy Chee in September 1993. We teach a from ages 2-70, you’re never too old to learn! We also have GCSE, A-level, 11+ and one to one tutoring for younger students.
我們的學校作為一所社區學校，已經教授了幾代在默西賽德郡的華人學生普通話和廣東話。學校多年來一直支持希望學習中文和中國文化的人，我們學生的年齡由4至70歲。現在，我們學校每週六都有課程。課程涵蓋了從入門到GCSE和A Level。我們還有成人課程和11+課程。在過去的幾年裡，11+、GCSE和A Level班的學生均表現優異。此外，學生參加了書法、中國舞蹈和賀卡設計等各種比賽，並獲得了許多獎項。
我们的学校作为一所社区学校，已经教授了几代在默西赛德郡的华人学生普通话和广东话。学校多年来一直支持希望学习中文和中国文化的人，我们学生的年龄由4至70岁。现在，我们学校每周六都有课程。课程涵盖了从入门到GCSE和A Level。我们还有成人课程和11+课程。在过去的几年里，11+、GCSE和A Level班的学生均表现优异。此外，学生参加了书法、中国舞蹈和贺卡设计等各种比赛，并获得了许多奖项。
Members of the WG meet regularly for social gatherings. They organize Day Trips out and social activities for the Community. These are especially popular with the elders and their families.
婦女組成員會定期舉行社交聚會。他們組織日遊和社交活動，特別受到華人婦女及其家人的歡迎。
妇女组成员会定期举行社交聚会。他们组织日游和社交活动，特别受到华人妇女及其家人的欢迎。
The group organizes cultural activities to promote the learning of Chinese Culture through dance and healthy exercise. They perform locally, bringing delightful entertainments to all!
文化組會不定期組織文化活動，通過舞蹈和健康運動來推廣中國文化的學習。他們會在本地到處演出，為所有人帶來愉快的娛樂！
文化组会不定期组织文化活动，通过舞蹈和健康运动来推广中国文化的学习。他们会在本地到处演出，为所有人带来愉快的娱乐！
Congratulation to our two students win the best in this competition. WCA and WCA CS are proud to having you with us!
...恭喜我們的兩位學生在這次比賽中獲得冠軍。我們都感到十分榮幸!
恭喜我们的两位学生在这次比赛中获得冠军。我们都感到十分荣幸!
WCA Luncheon Club chair exercise is back on before the lunch start! Thank you Wirral Change staff “Min” for being our teacher!
...WCA午餐會椅子操又可以在午餐前開始了！感謝Wirral Change的工作人員Min成為我們的老師！
WCA午餐会椅子操又可以在午餐前开始了！感谢Wirral Change的工作人员Min成为我们的老师！
All the students were having fun time, teachers spent the best moment with them before the 1st term end, thank you!
...所有學生都度過了愉快的時光，在第一學期結束前，老師們與他們度過了最美好的時刻，謝謝！
所有学生都度过了愉快的时光，在第一学期结束前，老师们与他们度过了最美好的时刻，谢谢！